الدولة الأرخبيلية في الصينية

• 群岛国

• "الأرخبيل" في الصينية    群岛
• "المياه الأرخبيلية" في الصينية    群岛水域
• "خط الأساس الأرخبيلي" في الصينية    群岛基线
• "الأرخبيل الياباني" في الصينية    日本列岛
• "المرور في الممرات البحرية الأرخبيلية" في الصينية    群岛海道通过
• "ليلة أرصد القمر الدولية" في الصينية    国际赏月夜
• "الممر البحري الأرخبيلي" في الصينية    群岛海道
• "تصنيف:أرخبيلات بولينزيا الفرنسية" في الصينية    法属波利尼西亚群岛
• "أرخبيل بالمر" في الصينية    帕默群岛
• "أرخبيل جالطة" في الصينية    格利特群岛
• "أرخبيل مادالينا" في الصينية    马达莱纳群岛
• "تصنيف:أرخبيلات الأرجنتين" في الصينية    阿根廷群岛
• "أرخبيل" في الصينية    列岛  群岛
• "الندوة الدولية المعنية بالمستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة" في الصينية    阿拉伯被占领土内的以色列殖民点国际专题讨论会
• "أرخبيل القطب الشمالي الكندي" في الصينية    北极群岛
• "الدولة الأرتقية" في الصينية    阿尔图格王朝
• "الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية" في الصينية    国际禁止地雷运动
• "الحملة الدولية لمنع الألغام الأرضية" في الصينية    国际反地雷组织
• "تصنيف:أرخبيلات أمريكا الشمالية" في الصينية    北美洲群岛
• "تصنيف:أرخبيلات حسب البلد" في الصينية    各国群岛
• "أرخبيل سولو" في الصينية    苏禄群岛
• "أرخبيل سولور" في الصينية    索洛群岛
• "أرخبيل غولاغ" في الصينية    古拉格群岛
• "تصنيف:سلاسل جبلية في أرخبيل بالمر" في الصينية    帕默群岛山脉
• "الدولة أنا، وأنا الدولة" في الصينية    朕即国家
• "الدولة الأكثر رعاية" في الصينية    最惠国

• واجبات السفن والطائرات أثناء مرورها، وأنشطة البحث والمسح، وواجبات الدولة الأرخبيلية، وقوانين وأنظمة الدولة الأرخبيلية بشأن المرور في الممرات البحرية الأرخبيلية
  船舶和飞机在通过时的义务，研究和测量活动，群岛国的义务以及群岛国关于群岛海道通过的法律和规章
• تلتزم دولة العلم بكفالــة احترام السفن المارة في الممرات البحرية الأرخبيلية لما ينطبق من الممرات البحرية ومن نظم تقسيم حركة المرور التي حددتها الدولة الأرخبيلية وفقا لأخكام هذه المادة.
  船旗国有义务确保通过群岛海道的船舶尊重群岛国按照本条制定的适用的海道和分道通航制。
• خلال المرور العابر عبر المضايق المستخدمة للملاحة الدولية والمرور في الممرات البحرية الأرخبيلية، ليس للسفن الأجنبية، بما في ذلك سفن البحث العلمي البحري والمسح الهيدروغرافي، أن تقوم أثناء مرورها العابر بأية أنشطة بحث أو مسح دون إذن سابق من الدول المشاطئة للمضائق (المادة 40) أو الدولة الأرخبيلية (المادة 54).
  外国船舶,包括海洋科学研究和水文测量的船舶在内,在通过用于国际航行的海峡进行过境通行和通过群岛海道时,非经海峡沿岸国（第四十条）或群岛国（第五十四条）事前准许,不得进行任何研究或测量活动。